1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:44,042 --> 00:01:45,959
Atura! On vas?

4
00:01:46,126 --> 00:01:48,667
Endavant! Seguiu endavant!

5
00:01:49,667 --> 00:01:50,751
No!

6
00:01:55,334 --> 00:01:56,834
bielorussos!

7
00:01:57,751 --> 00:02:00,042
Cadascú de vosaltres té una missió

8
00:02:00,126 --> 00:02:04,126
per ajudar a la reconstrucció
de la teva regió.

9
00:02:04,584 --> 00:02:06,042
Has de ser conscient

10
00:02:06,126 --> 00:02:11,376
que això no es pot aconseguir
sense el suport dels alemanys.

11
00:02:11,459 --> 00:02:14,792
Qualsevol resistència a les ordres alemanyes

12
00:02:14,876 --> 00:02:16,917
serà considerat sabotatge,

13
00:02:17,001 --> 00:02:20,251
comparable a la incitació als disturbis.

14
00:02:20,834 --> 00:02:22,834
Encara hi ha individus

15
00:02:22,917 --> 00:02:26,501
que no entenen
el camí que haurien de seguir.

16
00:02:26,584 --> 00:02:32,542
Aquests partidaris
que va atacar la Wehrmacht alemanya

17
00:02:32,626 --> 00:02:35,792
serà castigat segons la justícia.

18
00:02:35,876 --> 00:02:40,084
Mireu què passa
als enemics del Reich alemany.

19
00:02:40,709 --> 00:02:43,292
No doneu suport als partidaris.

20
00:02:43,376 --> 00:02:46,167
La seva situació és desesperada.

21
00:02:46,251 --> 00:02:49,584
Tots els que donen suport als partidaris

22
00:02:49,667 --> 00:02:52,459
tindrà la mateixa sort.

23
00:02:52,542 --> 00:02:55,709
Ara és el moment de grans solucions.

24
00:02:55,792 --> 00:02:58,334
Participa activament

25
00:02:58,417 --> 00:03:03,626
en la reconstrucció
de l'estat bielorús

26
00:03:03,709 --> 00:03:05,834
per al poble bielorús.

27
00:03:10,834 --> 00:03:12,084
Penja'ls!

28
00:03:29,001 --> 00:03:32,167
A LA BOIRA

29
00:03:32,334 --> 00:03:35,042
de la novel·la de Vassil Bykov

30
00:05:29,792 --> 00:05:31,167
Vinga!

31
00:05:47,251 --> 00:05:48,292
Maleït!

32
00:05:52,959 --> 00:05:54,626
No et quedis només allà!

33
00:05:54,709 --> 00:05:56,667
Seguiu endavant. No és gaire profund.

34
00:06:21,292 --> 00:06:23,084
Això és l'últim que necessito!

35
00:06:24,626 --> 00:06:26,167
Quin dolor!

36
00:07:28,834 --> 00:07:30,084
Ho veus?

37
00:07:31,251 --> 00:07:32,667
Per allà.

38
00:07:34,709 --> 00:07:35,876
ho veig.

39
00:07:41,417 --> 00:07:43,167
Esperarem.

40
00:07:44,167 --> 00:07:46,126
Anirem a la nit.

41
00:07:49,876 --> 00:07:51,792
Creus que ens espera?

42
00:07:57,959 --> 00:07:59,542
Probablement no.

43
00:08:02,126 --> 00:08:04,167
Potser ja va fugir.

44
00:08:05,042 --> 00:08:07,084
Per unir-se a la policia alemanya.

45
00:09:15,126 --> 00:09:16,792
Espereu aquí.

46
00:09:18,292 --> 00:09:20,459
Si alguna cosa va malament,

47
00:09:20,542 --> 00:09:22,001
dispararé.

48
00:09:22,751 --> 00:09:24,376
No et facis llarg.

49
00:09:26,834 --> 00:09:28,792
No ho seré. No gaire.

50
00:09:44,334 --> 00:09:45,709
Boniques potes...

51
00:09:45,792 --> 00:09:49,751
Hem de donar-li els ulls,
després unes orelles.

52
00:09:49,834 --> 00:09:52,334
Orelles punxegudes, com una guineu.

53
00:09:52,417 --> 00:09:54,042
Com l'hem de dir?

54
00:09:54,542 --> 00:09:55,792
Belka.

55
00:09:56,876 --> 00:10:00,667
Li posarem les orelles molt punxegudes.

56
00:10:32,751 --> 00:10:34,376
hola.

57
00:10:37,292 --> 00:10:39,751
Mireu el cavall que va fer el meu pare.

58
00:10:40,459 --> 00:10:42,126
És un bon cavall.

59
00:10:42,209 --> 00:10:45,251
També em va fer aquest gosset amb cua.

60
00:10:47,084 --> 00:10:48,834
Amb cua?

61
00:10:51,167 --> 00:10:54,001
Això és bonic. Com et dius?

62
00:10:54,084 --> 00:10:56,417
Grisha. El meu pare és Sushenya.

63
00:10:57,792 --> 00:11:00,376
Així que ets Grigorij Sushenya.

64
00:11:05,001 --> 00:11:07,167
Com va la vida?

65
00:11:07,251 --> 00:11:09,542
Seieu, no us atureu.

66
00:11:11,084 --> 00:11:13,459
No t'he reconegut.

67
00:11:13,542 --> 00:11:15,084
Has canviat.

68
00:11:18,167 --> 00:11:20,542
Tu també sembles diferent.

69
00:11:35,709 --> 00:11:38,251
El meu amic juga amb una bala.

70
00:11:38,917 --> 00:11:40,459
De debò?

71
00:11:42,334 --> 00:11:44,667
Això no és perquè els nens juguin.

72
00:11:45,376 --> 00:11:47,792
No és un cartutx real,
només la carcassa.

73
00:11:47,876 --> 00:11:49,626
La carcassa...

74
00:11:54,209 --> 00:11:56,834
Realment he vingut a buscar-te, Sushenya.

75
00:12:22,417 --> 00:12:24,834
On és la teva dona?

76
00:12:24,917 --> 00:12:26,626
Munyint la vaca.

77
00:12:27,209 --> 00:12:29,626
Vaig escalfar una mica d'aigua del bany.

78
00:12:29,709 --> 00:12:31,417
Ens anàvem a rentar.

79
00:12:32,834 --> 00:12:34,334
Per rentar...

80
00:12:36,251 --> 00:12:37,959
Això és bonic.

81
00:12:48,917 --> 00:12:50,709
Sabia que vindries.

82
00:12:53,251 --> 00:12:54,542
Ho vas fer?

83
00:12:58,417 --> 00:12:59,959
Això és bo.

84
00:13:02,167 --> 00:13:04,334
Reconeixes la teva culpa.

85
00:13:05,209 --> 00:13:07,584
No hi ha res a reconèixer.

86
00:13:07,667 --> 00:13:09,667
No sóc culpable de res.

87
00:13:10,584 --> 00:13:12,292
Aquesta és la cosa.

88
00:13:14,209 --> 00:13:15,751
Res?

89
00:13:16,417 --> 00:13:18,126
Res.

90
00:13:19,126 --> 00:13:20,751
I aquells homes?

91
00:13:21,751 --> 00:13:23,584
Els que van ser penjats?

92
00:13:25,376 --> 00:13:27,292
Van ser penjats.

93
00:13:43,251 --> 00:13:44,667
hola.

94
00:13:47,542 --> 00:13:49,001
hola...

95
00:13:49,792 --> 00:13:50,917
Anelya.

96
00:14:07,792 --> 00:14:09,209
Bé...

97
00:14:10,209 --> 00:14:12,042
Prepararé una mica de menjar.

98
00:14:13,001 --> 00:14:14,917
Deu tenir gana.

99
00:14:16,209 --> 00:14:18,084
No hi ha temps, Anelya.

100
00:14:26,209 --> 00:14:29,376
Tens embolcalls de tela per als meus peus?

101
00:14:30,709 --> 00:14:32,167
Cal substituir el meu.

102
00:15:04,751 --> 00:15:07,001
La teva mare, encara està viva?

103
00:15:09,459 --> 00:15:11,084
Ella va morir.

104
00:15:12,876 --> 00:15:14,292
Fa sis mesos.

105
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
I la teva germana Nyura?

106
00:15:21,167 --> 00:15:22,751
Ella també és morta.

107
00:15:24,292 --> 00:15:27,709
Mort la primavera passada
al bosc de Lisichansky.

108
00:16:30,792 --> 00:16:33,042
Prenem una copa.

109
00:16:33,126 --> 00:16:35,042
No.

110
00:16:35,126 --> 00:16:36,792
No vull.

111
00:16:38,251 --> 00:16:39,584
Quina llàstima.

112
00:16:40,459 --> 00:16:41,917
ho faré.

113
00:16:43,334 --> 00:16:44,792
Puc?

114
00:16:45,751 --> 00:16:47,334
Continua.

115
00:16:48,167 --> 00:16:49,751
Però fes-ho ràpid.

116
00:17:14,084 --> 00:17:16,251
Això no és el que fa la gent.

117
00:17:23,834 --> 00:17:25,709
I simplement no és cert.

118
00:17:28,626 --> 00:17:30,376
No és veritat!

119
00:17:30,459 --> 00:17:32,334
Què no és cert?

120
00:17:35,167 --> 00:17:38,876
Això no ho volíem.
No ho volíem!

121
00:17:41,917 --> 00:17:44,834
Vaig tenir molta por quan el van arrestar.

122
00:17:45,959 --> 00:17:48,959
No vaig poder dormir. Vaig plorar els meus ulls.

123
00:17:49,042 --> 00:17:51,126
Després el van deixar anar.

124
00:17:51,209 --> 00:17:53,251
I què havíem de fer llavors?

125
00:17:54,376 --> 00:17:56,584
No ha demanat res d'això!

126
00:17:59,167 --> 00:18:03,209
No els va fer res de dolent.
Va intentar protegir-los!

127
00:18:04,167 --> 00:18:06,292
Però van ser penjats.

128
00:18:07,001 --> 00:18:08,792
I va ser alliberat.

129
00:18:10,709 --> 00:18:12,251
Per què?

130
00:18:13,209 --> 00:18:15,126
Qui sap per què?

131
00:18:20,042 --> 00:18:21,417
No.

132
00:18:22,792 --> 00:18:24,334
Hi ha un motiu.

133
00:18:24,417 --> 00:18:26,126
Continua, Anelya.

134
00:18:27,084 --> 00:18:29,501
No hi ha res a discutir.

135
00:18:29,584 --> 00:18:31,001
És el destí.

136
00:18:31,084 --> 00:18:33,251
Vinga, anem.

137
00:18:56,251 --> 00:18:58,167
On el portes?

138
00:18:59,751 --> 00:19:02,209
He d'anar. No per molt de temps.

139
00:19:02,292 --> 00:19:04,709
No ploris. Tranquil·la.

140
00:19:04,792 --> 00:19:09,251
Tenim... alguna cosa de què cuidar.

141
00:19:10,626 --> 00:19:13,001
- Tornarà aviat.
- És cert.

142
00:19:13,459 --> 00:19:16,709
Bé, però encara és...

143
00:19:16,792 --> 00:19:19,126
Per què no emportar alguna cosa amb tu?

144
00:19:22,334 --> 00:19:25,751
Almenys agafa una mica de llard.

145
00:19:28,084 --> 00:19:30,126
Necessites alguna cosa per menjar.

146
00:19:32,084 --> 00:19:34,167
No marxes sense menjar.

147
00:19:35,834 --> 00:19:38,292
- Deixa'm donar-te una ceba.
- No, està bé.

148
00:19:40,542 --> 00:19:42,876
T'agrada la ceba amb llard.

149
00:19:46,042 --> 00:19:48,834
Endavant i agafa'l, si t'agrada.

150
00:19:49,834 --> 00:19:51,917
Bé, dóna'm un.

151
00:19:52,709 --> 00:19:55,709
Tot sap millor amb ceba.

152
00:19:57,626 --> 00:19:59,167
Sobretot llard.

153
00:20:00,251 --> 00:20:02,292
Estarà bé amb una copa.

154
00:20:03,626 --> 00:20:07,292
Per si faig tard, renta't sense mi.

155
00:20:34,834 --> 00:20:36,167
De quina manera?

156
00:20:37,751 --> 00:20:39,084
Per allà.

157
00:20:40,376 --> 00:20:42,334
He d'agafar una pala?

158
00:20:44,834 --> 00:20:46,209
Sí.

159
00:21:08,667 --> 00:21:10,084
Continua.

160
00:21:11,751 --> 00:21:13,376
Ja saps què passa.

161
00:21:14,376 --> 00:21:15,667
Si traeixes als altres...

162
00:21:15,751 --> 00:21:17,167
No vaig trair ningú!

163
00:21:17,251 --> 00:21:19,959
- Llavors qui ho va fer?
- No ho sé.

164
00:21:20,042 --> 00:21:22,126
T'has alliberat, oi?

165
00:21:22,209 --> 00:21:24,251
Sí, aquests cabrons.

166
00:21:24,959 --> 00:21:27,542
Tant de bo m'haguessin penjat.

167
00:21:29,834 --> 00:21:31,251
Seguiu endavant!

168
00:22:56,209 --> 00:22:57,834
Com heu pogut, germans?

169
00:22:59,167 --> 00:23:01,334
Aquest riu s'inunda a la primavera.

170
00:23:01,417 --> 00:23:03,084
És com un pantà.

171
00:23:03,751 --> 00:23:07,084
Què esperaves? ¿Sorra?

172
00:23:08,292 --> 00:23:10,042
Bé, això no.

173
00:23:10,834 --> 00:23:12,959
La sorra seria millor.

174
00:23:14,542 --> 00:23:17,834
Potser també t'enfrontes a això algun dia.

175
00:23:21,292 --> 00:23:22,876
¿Sorra?

176
00:23:29,042 --> 00:23:30,251
Bé.

177
00:23:31,792 --> 00:23:33,334
Seguim endavant.

178
00:23:33,417 --> 00:23:35,834
Hi ha sorra entre els pins.

179
00:24:39,834 --> 00:24:41,751
Hi ha un terreny més alt per davant.

180
00:24:48,001 --> 00:24:49,459
Endavant, moure't!

181
00:25:22,126 --> 00:25:23,542
Atureu-vos.

182
00:25:28,459 --> 00:25:30,084
Així?

183
00:25:30,167 --> 00:25:33,626
Un lloc tan bo com qualsevol altre, oi?
Per a qualsevol ocasió.

184
00:25:33,709 --> 00:25:35,209
Ocasió?

185
00:25:35,292 --> 00:25:37,792
Si m'haguessis dit...

186
00:25:37,876 --> 00:25:40,917
Tot pot passar en aquest tipus de guerra.

187
00:25:41,001 --> 00:25:43,084
- Això és salvatgisme!
- Calla!

188
00:25:44,834 --> 00:25:48,209
Voitik, fa guàrdia allà
mentre ens encarreguem d'això.

189
00:25:51,626 --> 00:25:53,001
Vés.

190
00:26:34,042 --> 00:26:37,334
Seria millor
per no dir-ho a l'Anelya.

191
00:26:41,584 --> 00:26:43,334
Sobre què?

192
00:26:43,417 --> 00:26:45,167
Que em vas disparar.

193
00:26:46,542 --> 00:26:48,792
Digues-li que els alemanys em van matar.

194
00:26:49,959 --> 00:26:51,792
Per descomptat, després...

195
00:26:53,834 --> 00:26:55,709
...ella ho descobrirà.

196
00:26:57,709 --> 00:26:59,917
Segueix excavant.

197
00:27:00,001 --> 00:27:01,834
ja veurem.

198
00:28:54,667 --> 00:28:57,209
Potser n'hi ha prou.

199
00:28:59,251 --> 00:29:01,584
Prendrà massa temps
per tornar-lo a omplir.

200
00:29:12,792 --> 00:29:15,001
Fes-ho, com un favor per a mi.

201
00:29:20,834 --> 00:29:22,292
Aquest abric...

202
00:29:23,126 --> 00:29:25,709
L'has de donar a l'Anelya.

203
00:29:27,667 --> 00:29:29,001
El teu abric?

204
00:29:32,126 --> 00:29:33,334
Bé.

205
00:29:34,751 --> 00:29:36,792
Me'n ocuparé jo.

206
00:29:38,167 --> 00:29:40,459
És un bon abric.

207
00:29:40,542 --> 00:29:43,001
No és probable que en trobi un com aquest.

208
00:29:45,417 --> 00:29:47,167
Una vídua...

209
00:30:19,751 --> 00:30:21,209
Voitik, ets tu?

210
00:30:24,626 --> 00:30:25,876
No et moguis!

211
00:30:34,126 --> 00:30:35,251
Atura!

212
00:30:44,709 --> 00:30:45,876
Faltat!

213
00:30:47,042 --> 00:30:48,709
Atureu-vos, canalla!

214
00:30:51,959 --> 00:30:53,751
Agafa'l per la dreta!

215
00:32:50,292 --> 00:32:51,792
Estàs viu?

216
00:32:53,126 --> 00:32:54,834
On estàs ferit?

217
00:34:33,126 --> 00:34:35,626
Què? Què vols?

218
00:34:40,709 --> 00:34:41,917
On...

219
00:34:43,417 --> 00:34:45,834
On em portes?

220
00:34:48,876 --> 00:34:50,709
No ho sé.

221
00:34:56,834 --> 00:34:58,209
Voitik...

222
00:35:00,417 --> 00:35:03,334
No sóc Voitik. Sóc Sushenya.

223
00:35:13,334 --> 00:35:17,126
jo... sóc...

224
00:35:18,334 --> 00:35:20,292
...fer mal?

225
00:35:23,792 --> 00:35:25,459
Qui sap?

226
00:35:27,042 --> 00:35:28,959
Però et van disparar.

227
00:35:31,167 --> 00:35:33,292
I jo no...

228
00:35:35,376 --> 00:35:37,001
...matar-te a temps.

229
00:35:37,084 --> 00:35:38,709
Sense temps.

230
00:35:40,834 --> 00:35:44,334
La policia va aparèixer de sobte
del no-res.

231
00:35:51,542 --> 00:35:55,251
Porta'm a Zubrovka.

232
00:35:56,709 --> 00:35:59,126
He d'anar a Zubrovka.

233
00:36:01,042 --> 00:36:02,917
allà,

234
00:36:03,001 --> 00:36:06,042
busca Kienya.

235
00:36:07,042 --> 00:36:09,709
Kienya? Bé.

236
00:37:19,709 --> 00:37:20,917
Burov?

237
00:37:27,917 --> 00:37:29,542
camarada Voitik?

238
00:38:05,584 --> 00:38:07,334
Què li va passar a Burov?

239
00:38:11,376 --> 00:38:14,709
Bé, li van disparar.

240
00:38:16,042 --> 00:38:18,209
Això és el que aconsegueixes!

241
00:39:33,084 --> 00:39:34,459
Al graner!

242
00:42:52,876 --> 00:42:54,751
Què feies?

243
00:42:56,709 --> 00:42:58,001
Res.

244
00:43:04,334 --> 00:43:06,001
Què estàs tramant?

245
00:43:06,084 --> 00:43:07,459
Res!

246
00:43:15,126 --> 00:43:16,917
Què estàs tramant?

247
00:43:21,542 --> 00:43:24,792
Jo no vaig construir aquest camió
amb les meves pròpies mans

248
00:43:24,876 --> 00:43:27,167
perquè aquells cabrons el poguessin conduir!

249
00:43:30,459 --> 00:43:31,876
No siguis ximple!

250
00:43:33,126 --> 00:43:34,917
No he tingut prou pena?

251
00:43:36,834 --> 00:43:40,126
- No n'he tingut prou?
-Vés a dormir, mare.

252
00:43:47,834 --> 00:43:49,417
Sé que estàs conspirant.

253
00:43:51,917 --> 00:43:54,167
Vols justícia!

254
00:43:56,001 --> 00:43:57,626
Ja he patit prou.

255
00:43:57,709 --> 00:43:59,417
Estic dormint.

256
00:44:00,542 --> 00:44:01,917
Estàs dormint?

257
00:44:05,126 --> 00:44:07,084
Sé com dorms.

258
00:44:12,917 --> 00:44:17,459
Santa Maria, Mare de Déu,
allibera'ns del mal.

259
00:44:17,917 --> 00:44:22,501
Senyor Jesucrist, allibera'ns
del mal i perdona'ns els nostres pecats.

260
00:44:22,584 --> 00:44:25,542
Senyor tingui pietat. Senyor tingui pietat.

261
00:44:28,376 --> 00:44:30,251
Salva'ns i protegeix-nos.

262
00:45:09,042 --> 00:45:11,001
Tia Anisya, la Kolya és a casa?

263
00:45:14,959 --> 00:45:18,126
- La Kolya és a casa?
- No cridis. No sóc sord.

264
00:45:18,917 --> 00:45:20,667
Estàs ben vestit!

265
00:45:40,376 --> 00:45:41,917
Hola, Kolya.

266
00:45:48,209 --> 00:45:50,084
Què vols?

267
00:45:50,167 --> 00:45:52,626
Mikitionok m'ha enviat.

268
00:45:52,709 --> 00:45:54,084
Necessitem la teva ajuda.

269
00:45:55,167 --> 00:45:58,334
No podem fer res
amb aquell camió dolent.

270
00:45:58,417 --> 00:46:01,584
No començarà.
Però pots posar-lo en marxa.

271
00:46:04,626 --> 00:46:06,751
Vine i dóna'ns un cop de mà.

272
00:46:08,001 --> 00:46:11,959
Mirokha, una vegada vaig trucar
una de les teves dents fora.

273
00:46:12,042 --> 00:46:13,126
I?

274
00:46:13,209 --> 00:46:16,417
Mirant-te ara,
Els hauria d'haver noquejat a tots.

275
00:46:20,167 --> 00:46:21,667
Tu ximple!

276
00:46:23,001 --> 00:46:24,334
Així?

277
00:46:25,584 --> 00:46:27,292
Vens?

278
00:46:27,376 --> 00:46:29,042
Sortiu d'aquí!

279
00:46:32,667 --> 00:46:34,376
Així ho vols?

280
00:46:35,376 --> 00:46:37,334
Et podria ordenar que ho facis.

281
00:46:38,834 --> 00:46:40,584
Ho estàs demanant.

282
00:46:40,667 --> 00:46:43,584
Apropa't i et escupiré a la cara.

283
00:46:43,667 --> 00:46:46,501
Ho he tingut amb tu! Surt!

284
00:46:46,584 --> 00:46:49,667
Et portaré un dia! Compte-hi!

285
00:46:50,667 --> 00:46:52,792
Està molest perquè li van agafar el camió.

286
00:46:52,876 --> 00:46:56,626
Tindré l'esquena
a la paret algun dia!

287
00:46:56,709 --> 00:46:58,792
Et penediràs d'això, Kolya!

288
00:52:12,417 --> 00:52:15,834
Abans eres un ximple
i encara ets un ximple avui.

289
00:52:20,334 --> 00:52:22,834
Digues que vaig anar a casa de la meva tia.

290
00:52:43,959 --> 00:52:45,292
On vas?

291
00:52:48,042 --> 00:52:51,417
M'amagaré fins que la pols s'instal·li.

292
00:53:08,376 --> 00:53:10,209
No ho hauries d'haver fet.

293
00:53:59,751 --> 00:54:01,251
Idiota...

294
00:54:03,834 --> 00:54:06,709
T'he enviat a fer guàrdia.

295
00:54:08,542 --> 00:54:10,042
I tu...

296
00:54:11,376 --> 00:54:13,459
Vaig fer guàrdia.

297
00:54:13,542 --> 00:54:16,417
Però es van colar des de l'altra banda.

298
00:54:20,126 --> 00:54:21,792
L'altre costat...

299
00:54:25,209 --> 00:54:28,084
Ets tan astut.

300
00:54:28,167 --> 00:54:29,751
Oh, sí.

301
00:54:29,834 --> 00:54:31,376
Sly, tu mateix!

302
00:54:31,584 --> 00:54:34,042
Per què vam entrar als pins?

303
00:54:39,917 --> 00:54:43,042
Realment no entens res.

304
00:54:46,917 --> 00:54:48,917
On és Sushenya?

305
00:54:51,042 --> 00:54:53,667
Assegut allà.

306
00:54:56,126 --> 00:54:58,126
No li facis mal.

307
00:55:00,459 --> 00:55:02,209
Com tu vulguis.

308
00:55:02,292 --> 00:55:04,126
Què m'importa?

309
00:55:08,959 --> 00:55:11,292
Què dirà el comandant?

310
00:55:51,167 --> 00:55:53,376
Què fem ara?

311
00:55:53,459 --> 00:55:55,584
Només seure aquí?

312
00:55:55,667 --> 00:55:58,834
Esperar que et disparin com conills?

313
00:57:26,709 --> 00:57:29,251
D'on?

314
00:57:29,334 --> 00:57:30,792
Babichi?

315
00:57:32,459 --> 00:57:34,209
Probablement.

316
00:58:28,584 --> 00:58:32,001
No hi ha manera que ho aconsegueixi.

317
00:58:34,626 --> 00:58:36,459
No em pots portar.

318
00:58:38,417 --> 00:58:40,084
Necessitem un carro.

319
00:58:41,209 --> 00:58:43,084
Si no, aleshores és...

320
00:58:52,876 --> 00:58:54,959
On disparen?

321
00:58:56,459 --> 00:58:58,376
Qui sap?

322
00:58:59,751 --> 00:59:01,751
Per allà.

323
00:59:04,209 --> 00:59:05,834
Babichi?

324
00:59:07,209 --> 00:59:08,834
Probablement.

325
00:59:13,292 --> 00:59:14,876
Queda't aquí.

326
00:59:15,876 --> 00:59:18,917
Anirem a buscar un carro.

327
00:59:21,709 --> 00:59:23,792
Afanya't i fes el possible.

328
00:59:29,626 --> 00:59:31,209
Sushenya...

329
00:59:32,251 --> 00:59:34,542
Ja saps el teu camí per aquí.

330
00:59:35,459 --> 00:59:37,667
Saps si hi ha un poble a prop?

331
00:59:42,334 --> 00:59:44,542
Babichi és allà.

332
00:59:45,834 --> 00:59:47,334
A prop del bosc verge.

333
00:59:48,334 --> 00:59:50,834
- A prop dels trets?
- Sí.

334
00:59:55,876 --> 00:59:58,042
Aneu a buscar un carro.

335
01:00:14,584 --> 01:00:16,001
Espera.

336
01:00:18,292 --> 01:00:19,667
Jo aniré.

337
01:00:36,751 --> 01:00:38,667
Queda't aquí.

338
01:00:40,917 --> 01:00:42,542
Fer guàrdia.

339
01:00:43,751 --> 01:00:45,834
Dóna'm la meva pistola.

340
01:00:48,001 --> 01:00:49,251
La teva arma?

341
01:00:58,084 --> 01:00:59,834
Aquí.

342
01:01:05,626 --> 01:01:08,667
Intentaré ser ràpid

343
01:01:08,751 --> 01:01:10,584
si no és lluny.

344
01:02:02,001 --> 01:02:04,292
Per què no vaig...

345
01:02:05,709 --> 01:02:08,084
...matar-te a casa?

346
01:02:10,542 --> 01:02:12,751
Si ho hagués fet...

347
01:02:14,584 --> 01:02:16,209
...allà...

348
01:02:17,376 --> 01:02:19,542
...No m'estaria morint ara.

349
01:02:23,167 --> 01:02:25,209
A casa meva?

350
01:02:26,834 --> 01:02:28,709
El meu nen hi era.

351
01:02:31,334 --> 01:02:32,834
El noi...

352
01:02:36,126 --> 01:02:37,334
Sí...

353
01:02:46,292 --> 01:02:48,334
I per què...

354
01:02:49,709 --> 01:02:52,084
...no t'has escapat, Sushenya?

355
01:02:53,959 --> 01:02:56,334
Escapar cap a on?

356
01:02:59,251 --> 01:03:01,251
Als alemanys?

357
01:03:08,376 --> 01:03:10,542
He estat amb els alemanys.

358
01:03:11,584 --> 01:03:13,167
Aquí.

359
01:03:14,001 --> 01:03:15,542
Mira.

360
01:03:35,417 --> 01:03:37,001
Vas ser tu...

361
01:03:39,209 --> 01:03:41,126
Els vas trair...

362
01:03:43,459 --> 01:03:45,251
... aquests tres homes.

363
01:03:46,417 --> 01:03:48,209
No vaig trair ningú.

364
01:03:52,792 --> 01:03:54,459
Aleshores per què...

365
01:03:56,584 --> 01:04:02,334
...no t'han penjat?
amb els altres?

366
01:04:03,917 --> 01:04:06,459
Si m'haguessin penjat,

367
01:04:06,542 --> 01:04:08,792
T'ho agrairia.

368
01:04:10,334 --> 01:04:11,834
Però no...

369
01:04:13,042 --> 01:04:14,834
... em van alliberar.

370
01:04:16,709 --> 01:04:19,167
Vaig pensar que tornarien per mi.

371
01:04:20,126 --> 01:04:21,709
Però no.

372
01:04:24,459 --> 01:04:26,751
Vaig estar dues setmanes assegut a casa.

373
01:04:26,834 --> 01:04:28,917
On hauria d'haver anat?

374
01:04:31,001 --> 01:04:33,667
Aleshores, a poc a poc,

375
01:04:33,751 --> 01:04:36,626
Vaig començar a entendre
per què m'havien alliberat.

376
01:04:38,876 --> 01:04:40,959
Em van utilitzar com a esquer.

377
01:04:42,376 --> 01:04:44,542
Vas caure en el seu parany.

378
01:04:50,042 --> 01:04:53,042
Jo era un treballador del ferrocarril
durant 13 anys.

379
01:04:53,709 --> 01:04:55,917
Segur que això ja ho sabies.

380
01:04:57,626 --> 01:05:00,126
Gairebé vaig deixar quan van arribar els alemanys.

381
01:05:02,542 --> 01:05:04,751
Però va venir el cap de l'estació.

382
01:05:04,834 --> 01:05:07,334
Has de conèixer Tereshkov.

383
01:05:08,959 --> 01:05:12,292
Ens va dir que anéssim a treballar

384
01:05:12,376 --> 01:05:15,126
o els alemanys el matarien.

385
01:05:17,751 --> 01:05:19,626
Què podria fer?

386
01:05:21,584 --> 01:05:23,042
Vaig anar.

387
01:07:14,626 --> 01:07:16,376
Quin canalla!

388
01:07:16,459 --> 01:07:19,001
També era un bastard sota els soviètics.

389
01:07:19,751 --> 01:07:22,501
La seva espècie s'adapta a qualsevol règim.

390
01:07:22,584 --> 01:07:25,251
Si mai el creuo en un carreró fosc...

391
01:07:25,917 --> 01:07:27,209
Bastard!

392
01:07:31,167 --> 01:07:34,001
Doneu-li un cop de puny durant la inspecció.

393
01:07:34,834 --> 01:07:36,209
Sorprèn-lo!

394
01:07:37,126 --> 01:07:40,542
Això és tot!
I diré que va ser idea teva.

395
01:07:40,626 --> 01:07:43,667
No estaré sol
davant del pelotón d'afusellament.

396
01:07:44,251 --> 01:07:46,876
Això és tot. No diguis ni una paraula.

397
01:07:47,542 --> 01:07:50,251
Mantingueu la boca tancada i aguanteu-ho.

398
01:07:51,376 --> 01:07:53,667
Fins que arriba el moment adequat.

399
01:07:56,542 --> 01:07:58,126
El moment adequat?

400
01:08:00,792 --> 01:08:01,792
Bé...

401
01:08:02,417 --> 01:08:05,876
Podem afluixar una articulació
i ho envia tot volant.

402
01:08:05,959 --> 01:08:08,209
Ho podem fer en un revolt.

403
01:08:08,292 --> 01:08:11,251
Qui és responsable del manteniment?
Aquell canalla.

404
01:08:11,417 --> 01:08:13,751
Els alemanys l'executarien.

405
01:08:14,542 --> 01:08:16,376
Una articulació, has dit?

406
01:08:19,542 --> 01:08:21,167
Bona idea!

407
01:08:26,917 --> 01:08:29,751
Els alemanys no són estúpids.

408
01:08:30,167 --> 01:08:31,959
Ho aconseguirien.

409
01:08:32,126 --> 01:08:35,626
Descobririen
que l'articulació havia estat sabotejada.

410
01:08:35,709 --> 01:08:37,001
En absolut!

411
01:08:37,084 --> 01:08:41,209
Quan un tren surt de les vies,
totes les articulacions es desprenen.

412
01:08:41,292 --> 01:08:43,084
Tot serà destruït.

413
01:08:43,667 --> 01:08:46,126
Recordeu el mes passat?

414
01:08:46,292 --> 01:08:48,792
No lluny del lloc de Lemeshev,

415
01:08:48,876 --> 01:08:51,917
hi va haver un accident o sabotatge.

416
01:08:52,292 --> 01:08:55,834
Un embolic total. Impossible de detectar.

417
01:08:55,959 --> 01:08:59,251
Si algú ho sospita,
serien els partidaris.

418
01:09:00,209 --> 01:09:01,834
Res a veure amb nosaltres.

419
01:09:02,751 --> 01:09:04,834
Només fem la nostra feina.

420
01:09:04,917 --> 01:09:07,917
Tornem, guardem les nostres eines,

421
01:09:08,001 --> 01:09:09,792
i després anar a casa.

422
01:09:09,876 --> 01:09:11,792
Per què sospitar de nosaltres?

423
01:09:11,876 --> 01:09:14,376
I el poble proper?

424
01:09:14,459 --> 01:09:18,126
Si se sospita dels partidaris,
arrasaran el poble.

425
01:09:18,209 --> 01:09:22,084
Dispararan a tothom.
Tota aquella gent innocent.

426
01:09:23,084 --> 01:09:25,209
Ha passat moltes vegades.

427
01:09:25,292 --> 01:09:27,209
Quin poble?

428
01:09:27,376 --> 01:09:29,542
Només hi viuen unes poques dones grans.

429
01:09:29,626 --> 01:09:31,709
I no són éssers humans?

430
01:09:32,542 --> 01:09:34,334
No has de fer això.

431
01:09:35,917 --> 01:09:37,792
Així que tens por?

432
01:09:38,584 --> 01:09:42,042
El tren circula de nit.
Ni tan sols hi serem.

433
01:09:42,126 --> 01:09:46,876
O potser li agrada
donant cops de puny.

434
01:10:52,834 --> 01:10:54,417
Ens ajudaràs?

435
01:11:24,126 --> 01:11:25,876
No has de fer això.

436
01:11:27,959 --> 01:11:30,001
Vols trucar als alemanys?

437
01:14:33,667 --> 01:14:36,751
Parlem com amics,
amb el cor obert.

438
01:14:39,042 --> 01:14:41,459
Sembla una persona raonable.

439
01:14:46,459 --> 01:14:48,376
Sí.

440
01:14:48,459 --> 01:14:50,792
I volem ajudar-te.

441
01:14:51,459 --> 01:14:53,917
Demà, penjarem els altres.

442
01:14:54,001 --> 01:14:57,042
Però t'oferim la vida.

443
01:14:58,876 --> 01:15:00,167
Excepte...

444
01:15:03,667 --> 01:15:04,917
Sí?

445
01:15:06,126 --> 01:15:08,001
Viuràs.

446
01:15:10,542 --> 01:15:12,542
Excepte...

447
01:15:12,626 --> 01:15:15,584
Cal signar un conveni de col·laboració.

448
01:15:20,459 --> 01:15:22,417
Quina col·laboració?

449
01:15:28,584 --> 01:15:31,459
Una col·laboració secreta, és clar.

450
01:15:32,292 --> 01:15:34,709
Amb les autoritats alemanyes.

451
01:15:37,292 --> 01:15:39,542
Llavors organitzarem el teu llançament.

452
01:15:40,209 --> 01:15:42,792
Tornaràs al teu poble,

453
01:15:42,876 --> 01:15:46,001
els que t'han enviat
en aquesta missió.

454
01:15:47,292 --> 01:15:49,834
Ens mantindrem en estret contacte.

455
01:15:51,792 --> 01:15:55,167
En secret, és clar.

456
01:16:04,834 --> 01:16:06,542
No.

457
01:16:06,626 --> 01:16:08,251
Ja saps...

458
01:16:09,876 --> 01:16:11,584
No puc.

459
01:16:13,626 --> 01:16:15,459
No puc fer això.

460
01:16:17,084 --> 01:16:18,501
Què?

461
01:16:20,334 --> 01:16:21,959
Què has dit?

462
01:16:24,417 --> 01:16:26,126
No puc fer això.

463
01:16:27,792 --> 01:16:29,667
Ets un idiota?

464
01:16:31,084 --> 01:16:33,167
Et negues a viure?

465
01:16:37,251 --> 01:16:39,042
Vols morir?

466
01:16:42,417 --> 01:16:44,251
És clar que no, però...

467
01:16:45,292 --> 01:16:47,167
A continuació, signa l'acord.

468
01:16:48,667 --> 01:16:50,876
Prenem totes les precaucions.

469
01:16:50,959 --> 01:16:53,251
Ningú sospitarà res.

470
01:16:58,376 --> 01:16:59,917
No ho puc fer.

471
01:17:03,626 --> 01:17:05,126
Així que...

472
01:17:06,667 --> 01:17:08,459
... tu vols morir.

473
01:17:15,001 --> 01:17:17,084
El penjat és demà.

474
01:17:19,209 --> 01:17:21,292
Penseu-hi una mica.

475
01:17:23,334 --> 01:17:25,042
Tens fins demà.

476
01:17:51,792 --> 01:17:53,584
Mou-ho!

477
01:17:57,334 --> 01:17:58,542
anem...

478
01:18:04,126 --> 01:18:06,042
No Sushenya.

479
01:18:08,001 --> 01:18:09,376
Per què no?

480
01:18:14,709 --> 01:18:15,917
Aixeca't.

481
01:18:50,584 --> 01:18:53,167
Has pensat en la meva proposta?

482
01:19:07,542 --> 01:19:11,209
Encara vols penjar d'una corda
amb els teus amics?

483
01:19:16,709 --> 01:19:19,001
Et vaig confondre amb un home intel·ligent.

484
01:19:20,001 --> 01:19:21,667
Però ets un idiota.

485
01:19:23,334 --> 01:19:26,251
Vols una mort noble?

486
01:19:26,334 --> 01:19:28,959
Vols que tothom honori la teva memòria?

487
01:19:29,042 --> 01:19:31,542
Vols que escriguin pamflets sobre tu?

488
01:19:33,792 --> 01:19:35,001
No...

489
01:19:36,751 --> 01:19:38,626
Això no passarà.

490
01:19:40,584 --> 01:19:43,542
Arreglaré un altre tipus
de la mort per tu.

491
01:19:46,959 --> 01:19:49,126
Per darrera vegada.

492
01:19:50,459 --> 01:19:53,834
Sí o no?

493
01:20:03,042 --> 01:20:04,459
No ho puc fer.

494
01:20:06,376 --> 01:20:07,626
Bé.

495
01:20:10,251 --> 01:20:12,001
No pots.

496
01:20:15,417 --> 01:20:17,542
Surt d'aquí.

497
01:20:22,251 --> 01:20:23,626
Marxa't.

498
01:20:42,667 --> 01:20:43,834
Vés.

499
01:23:46,292 --> 01:23:48,251
Què podria fer?

500
01:23:50,167 --> 01:23:52,334
Els vaig envejar de seguida.

501
01:23:54,626 --> 01:23:56,667
Tothom els va honrar.

502
01:23:58,542 --> 01:24:00,709
Els seus fills estaven orgullosos.

503
01:24:02,459 --> 01:24:06,459
Els veïns van ajudar les seves famílies.
Però em va odiar.

504
01:24:09,001 --> 01:24:10,792
Vaig intuir...

505
01:24:12,292 --> 01:24:15,126
...que fins i tot la persona
qui més m'estimava...

506
01:24:16,459 --> 01:24:18,209
...la meva dona Anelya...

507
01:24:19,667 --> 01:24:22,126
...ja no em mirava...

508
01:24:23,334 --> 01:24:24,876
...com abans.

509
01:24:28,876 --> 01:24:31,792
Un dia,
va esclatar a plorar i va dir...

510
01:24:33,459 --> 01:24:36,084
..."Hauria estat millor penjar-te!"

511
01:24:40,251 --> 01:24:42,626
Vaig començar a preguntar-me

512
01:24:42,709 --> 01:24:45,001
si fins i tot em penjo.

513
01:24:47,959 --> 01:24:49,917
Però fins i tot això...

514
01:24:51,251 --> 01:24:54,584
La gent diria,
"Era la seva consciència culpable".

515
01:24:54,667 --> 01:24:56,751
"Era un traïdor".

516
01:25:00,667 --> 01:25:02,834
Com podria viure així, Kolya?

517
01:25:05,584 --> 01:25:07,167
Kolya...

518
01:25:11,126 --> 01:25:12,584
M'escoltes?

519
01:25:13,584 --> 01:25:15,209
Kolya!

520
01:32:32,042 --> 01:32:34,667
No us oblideu de preguntar pel tabac!

521
01:32:35,542 --> 01:32:37,501
Va prometre.

522
01:32:37,584 --> 01:32:39,251
No oblidaré.

523
01:34:41,376 --> 01:34:43,126
Com està ell?

524
01:34:44,042 --> 01:34:46,959
Està descansant. Té una febre molt alta.

525
01:35:01,876 --> 01:35:04,292
Els nois van preguntar sobre el tabac.

526
01:38:12,667 --> 01:38:14,001
Atura!

527
01:38:24,292 --> 01:38:25,667
Vine aquí!

528
01:38:52,876 --> 01:38:54,209
On vas?

529
01:39:01,667 --> 01:39:02,834
D'on ets?

530
01:39:27,209 --> 01:39:28,917
On has tret això?

531
01:39:31,209 --> 01:39:34,209
No ho sé.
Vaig passar per la casa d'un noi.

532
01:39:34,292 --> 01:39:36,209
Me la va donar.

533
01:39:39,626 --> 01:39:41,042
On?

534
01:39:42,959 --> 01:39:44,417
No ho sé.

535
01:39:54,417 --> 01:39:55,834
Porta'ns allà.

536
01:41:20,876 --> 01:41:22,126
Maleït!

537
01:42:51,584 --> 01:42:53,084
Encara estàs aquí?

538
01:42:54,834 --> 01:42:56,126
Però ell...

539
01:42:58,417 --> 01:43:00,376
Ho sabia.

540
01:43:02,584 --> 01:43:04,126
Quan?

541
01:43:04,209 --> 01:43:06,084
Ahir a la tarda.

542
01:43:06,876 --> 01:43:08,334
Bé...

543
01:43:10,792 --> 01:43:12,751
No cal un carro.

544
01:43:18,751 --> 01:43:21,959
Tots estan allà esperant.

545
01:43:24,376 --> 01:43:26,626
Des d'ahir.

546
01:43:29,292 --> 01:43:31,542
Així?

547
01:43:31,626 --> 01:43:33,209
No hi ha carro?

548
01:43:34,459 --> 01:43:36,917
Sense carro.

549
01:43:37,001 --> 01:43:38,959
Els alemanys són a Babichi.

550
01:43:39,667 --> 01:43:41,042
Els alemanys?

551
01:43:42,334 --> 01:43:44,001
I ara què?

552
01:43:45,084 --> 01:43:47,084
Què ara?

553
01:43:47,167 --> 01:43:50,001
Amaguem el cos i marxem.

554
01:43:50,084 --> 01:43:52,292
Podríem passar.

555
01:43:52,376 --> 01:43:53,751
Per anar a on?

556
01:43:54,917 --> 01:43:57,251
Cadascú va pel seu camí.

557
01:43:57,334 --> 01:43:59,084
Aniré al meu pelotó.

558
01:44:00,417 --> 01:44:03,042
Segurament tornaràs als alemanys.

559
01:44:04,167 --> 01:44:06,001
No vaig als alemanys.

560
01:44:07,001 --> 01:44:09,126
Porta'm amb tu.

561
01:44:10,292 --> 01:44:11,959
Al meu pelotó?

562
01:44:13,626 --> 01:44:15,584
Sí, t'estan esperant.

563
01:44:31,334 --> 01:44:33,126
Hem de prendre Burov.

564
01:44:34,292 --> 01:44:36,876
No el podem deixar aquí.

565
01:44:36,959 --> 01:44:39,167
Has vist tots aquests corbs?

566
01:44:43,751 --> 01:44:45,834
Però tu el portes.

567
01:44:47,834 --> 01:44:49,667
Sí, ho faré.

568
01:44:50,126 --> 01:44:51,626
Entés.

569
01:44:56,167 --> 01:44:58,084
Llavors aixeca't.

570
01:45:47,042 --> 01:45:48,792
Saps on anar?

571
01:45:51,042 --> 01:45:53,292
Si volem evitar Babichi,

572
01:45:53,376 --> 01:45:55,584
llavors hem de dirigir-nos a l'esquerra.

573
01:45:58,334 --> 01:45:59,959
Dirigeix ​​el camí.

574
01:46:01,334 --> 01:46:03,751
Aneu amb compte!

575
01:46:03,834 --> 01:46:05,459
Allunyeu-vos dels alemanys.

576
01:47:51,376 --> 01:47:53,001
D'on ve això?

577
01:47:56,417 --> 01:47:58,167
La carretera principal, crec.

578
01:47:59,542 --> 01:48:01,251
La carretera principal?

579
01:48:01,334 --> 01:48:02,626
Sí.

580
01:48:04,084 --> 01:48:05,876
On ens portes?

581
01:48:07,167 --> 01:48:08,959
On més puc anar?

582
01:48:09,751 --> 01:48:12,542
Vas dir que els alemanys són a Babichi.

583
01:48:13,876 --> 01:48:15,376
Ho són.

584
01:48:18,084 --> 01:48:20,584
Aleshores aquesta és l'única opció.

585
01:48:20,667 --> 01:48:22,292
Hem de creuar la carretera principal.

586
01:49:04,459 --> 01:49:07,084
Què fem ara?

587
01:49:07,167 --> 01:49:08,751
Ens creuem?

588
01:49:10,126 --> 01:49:13,334
Hauríem d'esperar
fins a la foscor de la nit.

589
01:49:16,167 --> 01:49:17,834
Això és una llarga espera.

590
01:49:18,834 --> 01:49:20,626
Però seria millor.

591
01:49:38,292 --> 01:49:40,292
Us coneixeu bé?

592
01:49:43,459 --> 01:49:45,126
Des de la infància.

593
01:49:45,876 --> 01:49:48,042
Vivíem al mateix carrer.

594
01:49:48,792 --> 01:49:51,084
Ell era més jove que jo.

595
01:49:51,167 --> 01:49:53,542
Sempre li han agradat els cotxes.

596
01:49:55,334 --> 01:49:56,792
Sí...

597
01:49:58,292 --> 01:50:00,209
Aquesta va ser la seva caiguda.

598
01:50:01,459 --> 01:50:03,209
I el teu, amb ell.

599
01:50:04,834 --> 01:50:06,542
La seva caiguda, potser.

600
01:50:07,542 --> 01:50:09,792
El meu era una altra cosa.

601
01:50:10,834 --> 01:50:12,417
Què?

602
01:50:13,751 --> 01:50:15,959
Que no vaig morir allà enrere,

603
01:50:16,042 --> 01:50:18,626
a la comissaria. Això és el que.

604
01:50:21,709 --> 01:50:23,876
Per què la pressa per morir?

605
01:50:25,584 --> 01:50:29,251
Burov tenia pressa.
No podia esperar.

606
01:50:30,167 --> 01:50:32,376
La culpa és de la seva bogeria.

607
01:50:33,376 --> 01:50:34,834
Sí...

608
01:50:36,417 --> 01:50:38,251
Va morir massa aviat.

609
01:50:40,209 --> 01:50:43,334
Encara era jove. Una llàstima.

610
01:50:45,084 --> 01:50:47,167
Què t'importa?

611
01:50:50,126 --> 01:50:52,459
Va ser una mica per culpa meva.

612
01:50:53,459 --> 01:50:55,334
Però aleshores, no ho va ser gens.

613
01:50:57,459 --> 01:50:59,251
No ho desitjava.

614
01:51:00,542 --> 01:51:03,459
Simplement no volia morir en aquell pantà.

615
01:51:04,626 --> 01:51:08,251
Si ho tinguessis,
Burov encara estaria viu.

616
01:51:08,334 --> 01:51:09,834
No és així?

617
01:51:11,709 --> 01:51:13,584
Sí, probablement.

618
01:51:17,667 --> 01:51:20,042
Ho diràs tot al teu comandant?

619
01:51:21,792 --> 01:51:23,667
Digues-li què?

620
01:51:25,251 --> 01:51:27,084
Tot sobre mi.

621
01:51:28,209 --> 01:51:29,876
Si no ho aconsegueixo.

622
01:51:31,584 --> 01:51:34,042
Després de tot, tinc una dona,

623
01:51:34,126 --> 01:51:35,917
un fill...

624
01:51:36,001 --> 01:51:37,876
Oh, això!

625
01:51:38,834 --> 01:51:40,667
Sí, els diré.

626
01:51:42,334 --> 01:51:45,001
Millor ho escriu.

627
01:51:45,084 --> 01:51:47,001
Escriure-ho estaria bé.

628
01:51:48,001 --> 01:51:49,834
Quedaria documentat.

629
01:51:51,167 --> 01:51:53,417
Confieu en els documents?

630
01:51:54,292 --> 01:51:56,167
Bé, sí.

631
01:51:56,251 --> 01:51:59,001
Potser algun dia ho solucionaran tot.

632
01:52:05,834 --> 01:52:09,084
Però et van enrolar, no?

633
01:52:09,167 --> 01:52:11,751
Continua, confessa.

634
01:52:15,292 --> 01:52:17,542
Si només!

635
01:52:17,626 --> 01:52:19,584
Però no.

636
01:52:19,667 --> 01:52:22,209
Ho van intentar.

637
01:52:22,292 --> 01:52:24,001
Però no vaig poder.

638
01:52:24,751 --> 01:52:26,667
Simplement no ho podia fer.

639
01:52:27,876 --> 01:52:29,834
De veritat no podríeu?

640
01:52:30,751 --> 01:52:32,709
Deu estar mentint!

641
01:52:36,667 --> 01:52:39,667
Saps que això és impossible.

642
01:52:39,751 --> 01:52:41,751
No en aquesta situació.

643
01:52:42,542 --> 01:52:44,542
Causem la nostra pròpia ruïna...

644
01:52:45,709 --> 01:52:47,709
...però també de la nostra família.

645
01:52:48,876 --> 01:52:50,751
Quin tipus de vida tindrien?

646
01:52:51,834 --> 01:52:54,959
Si es quedessin vius...

647
01:52:58,084 --> 01:53:00,459
Pot passar qualsevol cosa.

648
01:53:03,001 --> 01:53:05,042
Això és temps de guerra, és clar...

649
01:53:09,167 --> 01:53:14,334
Et refereixes a la guerra,
com pot passar qualsevol cosa...

650
01:53:15,876 --> 01:53:19,001
Però va canviar tot
en un any i mig?

651
01:53:20,792 --> 01:53:23,751
La gent canvia realment tan ràpid?

652
01:53:23,834 --> 01:53:27,167
La guerra realment ens transforma?
fins a aquest punt?

653
01:53:32,792 --> 01:53:35,167
Fa 37 anys que visc aquí.

654
01:53:36,084 --> 01:53:38,501
Tothom em coneix.

655
01:53:38,584 --> 01:53:40,584
Sempre m'han respectat.

656
01:53:41,376 --> 01:53:43,834
Mai he tingut cap problema amb ningú.

657
01:53:45,584 --> 01:53:48,167
Llavors, per què no confiar més en mi?

658
01:53:49,709 --> 01:53:52,292
Per què confiem en els alemanys,

659
01:53:52,376 --> 01:53:54,292
però ja no els nostres veïns?

660
01:53:55,292 --> 01:53:57,417
Ningú em creu. tu no...

661
01:53:58,959 --> 01:54:01,001
Ni tan sols la meva dona...

662
01:54:01,084 --> 01:54:02,876
Té els seus dubtes.

663
01:54:04,834 --> 01:54:06,667
He canviat?

664
01:54:07,626 --> 01:54:10,792
Com, si vaig néixer amb aquest personatge?

665
01:54:14,834 --> 01:54:17,126
La gent pot canviar molt.

666
01:54:18,626 --> 01:54:21,042
Són inestables per naturalesa.

667
01:54:22,542 --> 01:54:25,459
Sobretot si volen sobreviure.

668
01:54:25,542 --> 01:54:26,959
Exactament.

669
01:54:27,792 --> 01:54:32,042
Si vols viure,
per què triar trair els altres?

670
01:54:32,126 --> 01:54:35,584
Davant la mort,
tot sembla igual.

671
01:54:37,459 --> 01:54:39,751
Però quan vols viure,

672
01:54:39,834 --> 01:54:41,917
vius amb esperança.

673
01:54:43,542 --> 01:54:46,126
Si no és per tu mateix,

674
01:54:46,209 --> 01:54:48,584
llavors potser per als teus fills.

675
01:54:50,251 --> 01:54:54,751
Potser ells... tindran sort de sobreviure.

676
01:54:59,792 --> 01:55:02,084
Per tant, vas primer.

677
01:55:02,167 --> 01:55:04,667
Espera'm a l'altra banda.

678
01:57:10,417 --> 01:57:11,959
Atura!

679
01:57:13,042 --> 01:57:14,376
Atura!

680
01:57:31,876 --> 01:57:33,792
L'acabo de veure de sobte.

681
01:57:33,876 --> 01:57:35,917
Maleït a l'infern!

682
01:57:36,001 --> 01:57:37,834
No hi ha manera que el trobés a faltar!

683
01:57:39,167 --> 01:57:41,709
- On és?
- Espera.

684
01:57:44,876 --> 01:57:46,626
Allà està.

685
01:57:52,126 --> 01:57:53,709
Té rifles.

686
01:57:54,834 --> 01:57:57,834
- Sabia que era un bandoler.
- Està mort?

687
01:58:00,709 --> 01:58:02,167
Sembla així.

688
01:58:03,917 --> 01:58:05,292
La funda...

689
01:58:08,334 --> 01:58:11,542
Està buit. Llavors, on és la seva pistola?

690
01:58:11,626 --> 01:58:13,126
Busca'l.

691
01:59:21,709 --> 01:59:23,417
Mira aquestes botes.

692
01:59:25,834 --> 01:59:27,417
Afanya't.

693
01:59:48,126 --> 01:59:49,542
Maleït!

694
01:59:50,084 --> 01:59:51,792
Encara és viu.

695
01:59:53,709 --> 01:59:55,792
Acaba'l i anem.

696
02:07:36,667 --> 02:07:39,751
Adaptació
Richard LORMAND, Maria BAKER

697
02:07:39,917 --> 02:07:42,542
Subtítols TITRA FILM París